Phénomène littéraire en Corée du Sud, Le magasin qui n’ouvre que les jours de pluie de You Yeong Gwang arrive enfin en France. Les éditions Robert Laffont, via leur collection R, publieront ce roman le 10 avril 2025. Déjà sorti en anglais en novembre dernier, ce récit fantastique aux accents poétiques s’inscrit dans la montée en puissance de la littérature asiatique, et notamment la littérature coréenne, sur le marché francophone.
Le magasin qui n’ouvre que les jours de pluie : un conte moderne entre mélancolie et magie
Serin, l’héroïne de cette histoire, voit son avenir tout tracé : vivre avec sa mère dans un petit appartement, abandonner ses rêves d’université et enchaîner les petits boulots dès la fin du lycée. Néanmoins, son destin bascule lorsqu’elle découvre un mystérieux ouvrage promettant d’accéder à un magasin tenu par des gobelins, accessible uniquement les jours de pluie. Pour y entrer, il suffit d’écrire une lettre où l’on confie ses peines. Si l’histoire est jugée assez sincère, une invitation est envoyée.
Serin se retrouve ainsi dans un univers enchanteur, guidée par un chat aux dimensions changeantes, explorant des échoppes magiques où elle pourra troquer ses malheurs contre un avenir plus heureux. Mais, le temps est compté : si elle ne trouve pas son bonheur avant la fin de la mousson, elle restera prisonnière du magasin.
Une montée en puissance de la littérature sud-coréenne en France ?
L’attrait du public français pour la littérature asiatique ne cesse de croître, en particulier pour les récits coréens et japonais. Après le succès de la dystopie Snowglobe de Soyoung Park ou Le restaurant des recettes oubliées d’Hisashi Kashiwai, les lecteurs et lectrices sont en attente de nouveaux titres à découvrir.
Les éditeurs en ont bien pris conscience : il y a peu, Hauteville a annoncé la création de Kibun, un label dédié à la littérature japonaise et coréenne. L’arrivée de Le magasin qui n’ouvre que les jours de pluie s’inscrit donc dans cette dynamique et pourrait séduire un lectorat curieux de récits imprégnés de magie et de poésie.
