Alors que The Poppy War de R.F. Kuang s’apprête à paraître en version française sous le titre La Guerre du Pavot, les visuels des couvertures ont fuité sur les sites de vente en ligne, avant toute communication officielle de l’éditeur DeSaxus. Version reliée collector ou brochée, jaspage ou non, ces illustrations, bien que cohérentes avec la version originale, ne font pas que des heureux dans la communauté littéraire. Prévue pour le 15 mai 2025, cette parution très attendue attire déjà l’attention des passionnés de fantasy.
Update 09/04/2025 : selon plusieurs informations postées par les internautes, les éditions DeSaxus ont d’ores et déjà montré les couvertures lors d’un live et confirmé la date de sortie.
The Poppy War : les visuels des éditions françaises fuitent avant l’annonce officielle de l’éditeur
C’est l’un des titres de fantasy les plus attendus du printemps 2025. La Guerre du Pavot, traduction française du premier tome de la trilogie The Poppy War de R.F. Kuang, n’a pas encore été officiellement dévoilé par son éditeur DeSaxus. Pourtant, les visuels des deux éditions – reliée collector et brochée – ont été repérés dès cette semaine sur plusieurs sites marchands, dont notamment la FNAC, sans communication préalable de la part de la maison d’édition.
Très vite, ces visuels se sont retrouvés partagés sur TikTok et Instagram, alimentant la curiosité – et parfois les critiques – des lecteurs francophones. Certains saluent une direction artistique fidèle à l’univers graphique de la version anglaise, avec des choix esthétiques similaires. D’autres, en revanche, ne sont pas forcément convaincus et s’attendaient à une édition plus « spectaculaire ».
Une attention particulière semble avoir été portée à la version reliée, qui devrait comporter un jaspage, détail qui plaît particulièrement aux lecteurs et aux lectrices. Le prix annoncé pour cette édition est de 29,90€, tandis que la version brochée sera proposée à 19,90€. Une version numérique est également prévue au prix de 12,99€.
La Guerre du Pavot chez DeSaxus, une direction artistique cohérente avec l’édition originale
Les réactions contrastées autour des visuels révélés posent une nouvelle fois la question de l’adaptation graphique lors de la traduction d’un ouvrage avec un aussi fort potentiel. Dans le cas de The Poppy War, la version originale publiée par Harper Voyager avait été saluée pour ses illustrations inspirées de la peinture à l’encre asiatique, en lien avec le contenu profondément ancré dans l’histoire et la mythologie chinoises. Les couvertures françaises semblent s’inscrire dans cette lignée.
Toutefois, dans l’attente d’une annonce officielle de DeSaxus, rappellons que les visuels actuellement visibles pourraient n’être que des maquettes provisoires. Ce genre de fuite sur les plateformes marchandes est fréquent, et ne garantit pas que les éditions finales correspondent à ces visuels.
Malgré les débats esthétiques, l’impatience reste forte. L’œuvre de R.F. Kuang, qui mêle fantasy militaire, références historiques et violence politique, bénéficie d’une solide réputation critique et d’un bouche-à-oreille très favorable. La parution du premier tome en français le 15 mai 2025 pourrait ainsi marquer un tournant pour le lectorat fantasy francophone. À noter que les éditions sont d’ores et déjà disponibles à la précommande.
Précommandes disponibles pour le même prix sur d’autres plateformes de ventes : Cultura et Amazon.
